Commentaires

"Maramao" (un chat) dans certaines versions, est le Carnaval, et la comptine est récitée le Mardi Gras, pendant les funérailles de Carnaval, pendant que le personnage est transporté dans son cercueil pour être brûlé.

Remerciements

Merci beaucoup à Ernestine Shargool pour cette chanson et sa traduction anglaise. Ernestine a appris cette comptine de sa mère (Napolitaine) mais il en existe plusieurs versions en différents dialectes.

Grazie mille!