Mie Mama Mata Mata
La comptine se récite...
Mie Mama Mata Mata
Ma mère, folle, folle
Comptine
Comptine
(Dialecte italien)
(Français)
Mie mama mata mata
la m'ha mis dentar in t'la pignata.
Mia surela bela bela
l'ha m'ha mis in t'la ziztela.
Mie popà luin luon
al m'ha magnà tutt'in tun con.
Par l'amor ad San Martin
son d'vantà un bel uslin:
cirolo cirolo cirolo!
Ma mère, folle, folle
M'a écrasé dans la casserole.
Ma sœur, belle, belle,
M'a posé dans la corbeille.
Mon papa en catimini
M'a mangé d'une seule bouchée.
Par l'amour de Saint Martin,
Je suis devenu un bel oiselet.
Cui cui cui !
Notes
Notes sur le dialecte:
In t'la ziztela= nel cestino
tutt'in tun con= tutto in un boccone
son d'vantà = sono diventato
Commentaires
Traduction en italien standard
La mia mamma, matta matta
La mia mamma, matta matta
M'ha pigiato nella pignatta.
Mia sorella, bella bella
M'ha posato nel cestello.
Il mio papà, quatton quattoni
M'ha pappato in un boccone.
Per l'amor di San Martino
Son diventato un bel uccellino:
Cip, cip, cip!
Remerciements
Merci beaucoup à Ernestine Shargool pour cette chanson et ses traductions anglaise et italienne standard.
Grazie mille!