Règles du jeu

Cette musique se réfère à un bateau appelé "falua" qui faisait la traversée entre Lisbonne et la rive sud, la traversée du Tage qui se fait maintenant par deux ponts, un train et une paire de ferry-boats. Ceci était associé à un jeu qui vaut peut-être la peine d'être expliqué ici : une "Mère", en tête, est suivie par une file d'enfants. Deux enfants font un pont et, en chantant la chanson, la longue file de la mère et des enfants passe sous le pont. Au dernier vers, le pont tombe sur le dernier enfant et lui propose deux options entre lesquelles l'enfant doit choisir (comme "banane ou fraise" ou, dans notre version pour adultes "vodka ou rhum") Chaque côté du pont est une des deux options et l'enfant doit aller derrière l'option qu'il a choisie. Le côté du pont le plus long gagne."

Remerciements

Merci beaucoup à Carolina Vargas pour cette chanson et sa traduction anglaise.

Obrigada!