Sakura signifie cerisier et fleur de cerisier en japonais.
Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Japonais)
(Français)
Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers
Sur les montagnes et dans les villages,
À perte de vue.
Elles ressemblent à de la brume ou des nuages,
Fragantes dans le soleil matinal.
Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers,
Elles sont en pleine floraison.
Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers,
Dans le ciel d'avril
À perte de vue.
Elles ressemblent à la brume ou à des nuages
Qui fleurissent en embaumant.
Allons ! Allons !
Allons les voir !
Notes
Sakura Sakura
(Translittération)
Sakura sakura
Noyama mo sato mo
Miwatasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Asahi ni niou
Sakura sakura
Hana zakari
Sakura sakura
Yayoi no sora wa
Miwatasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Nioi zo izuru
Izaya izaya
Mini yu kan.
Commentaires
Voici les paroles en japonais en format texte (veuillez nous excuser s'il ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
桜 桜
野山も里も
見わたすかぎり
かすみか雲か
朝日ににおう
桜 桜
花ざかり
桜 桜
やよいの空は
見わたすかぎり
かすみか雲か
においぞいずる
いざや いざや
見にゆかん
Texte de Sakura Sakura en hiragana
さくら さくら
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら わ
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆ かん
Merci beaucoup à HAMADA Miwa et l'équipe de l'Université de Toyama de nous avoir permis d'utiliser l'enregistrement et le midi de leur merveilleux site de Chansons japonaises. Sur leur site, vous trouverez les paroles japonaises de nombreuses chansons enfantines japonaises et chansons traditionnelles. Vous trouverez les translittérations des chansons, des enregistrements, des midis et des partitions.
Remerciements
Merci beaucoup au Centre d'Information et de la Culture japonaise, faisant partie de l'Ambassade du Japon aux USA, pour la partition musicale de Sakura Sakura. Merci à Ivan Kosintsev pour la translittération. Traduction anglaise par Mama Lisa.
Arigato gozaimasu! 