Chanson des cerfs-volants

Chanson enfantine

(Japonais)

(Traduction française)

Les cerfs-volants montent dans le ciel,
Attrapant de bons vents tout là-haut,
Montez, montez encore jusqu'aux nuages qui flottent
Volez tout là-haut dans le ciel!

Les cerfs-volants se détachent sur le ciel,
Dansant, bondissant tout là-haut,
Montant jusqu'aux nuages blancs,
Volez tout là-haut dans le ciel!

Le cerf-volant tombe, tombe,
Cours, cours encore pour le garder en l'air,
Oh, le cerf-volant s'élève maintenant,
Tiens, tiens bien fort la ficelle !

 

•  Pour écouter Chanson des cerfs-volants

Partition pour
Chanson des cerfs-volants

Photos et illustrations

Texte informatisé

(Veuillez nous excuser si ça ne s’affiche pas correctement sur votre écran):

Hiragana version

一、
たこたこ あがれ
かぜよく うけて
くもまで あがれ
てんまで あがれ

二、
えだこに じだこ
どちらも まけず
くもまで あがれ
てんまで あがれ

三、
あれあれ さがる
ひけひけ いとを
あれあれ さがる
はなすな いとを

Remerciements

Merci beaucoup au Centre d'Information et de la Culture japonaise, faisant partie de l'Ambassade du Japon aux USA, pour cette chanson et l'illustration.

Merci beaucoup à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.