Un banc de fondules
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Japonais)
(Français)
Un banc de fondules* est dans le petit ruisseau.
Regarde le ruisseau tranquillement,
Regarde le ruisseau tranquillement.
Tous les fondules jouent joyeusement.
Les fondules, les fondules du banc de fondules,
Qui est l'enseignant et qui sont les élèves?
Qui est l'enseignant et qui sont les élèves?
Ils dansent en montant et en descendant.
Un banc de fondules a l'air joyeux et heureux,
Nageant le long du ruisseau tooy-tooy,**
Nageant le long du ruisseau tooy-tooy,
Tous ensemble tooy-tooy..
Notes
*Fondule est le nom de différents petits poissons qui vivent dans les eaux fraîches et saumâtres. Le guppy et le poisson moustique sont deux membres de cette famille.
**"Tooy-tooy" décrit la nage des fondules.
Texte informatisé
(Veuillez nous excuser si ça ne s’affiche pas correctement sur votre écran):
一、
めだかのがっこうはかわのなか
そっとのぞいてみてごらん
そっとのぞいてみてごらん
みんなでおゆうぎしているよ
二、
めだかのがっこうのめだかたち
だれがせいとかせんせいか
だれがせいとかせんせいか
みんなでげんきにあそんでる
三、
めだかのがっこうはうれしそう
みずにながれてついつい
みずにながれてついつい
みんなでそろってつーーいつい
Remerciements
Merci beaucoup à Ayako Egawa pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Je suis très reconnaissante à Masako pour avoir copié les caractères Shodo pour cette page.
