Voir ce site en ● Anglais ● Français ● Espagnol
 
Comptines et chansons enfantines
Petit éléphant - Chansons enfantines japonaises - Japon - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Intro Image


Petit éléphant
Chanson enfantine
(Japonais)


 

 
Chanson enfantine
(Français)

Petit éléphant, petit éléphant,
Tu as un long, long nez.
Oui monsieur, ma mère a un long nez aussi.

Petit éléphant, petit éléphant,
Qui aimes-tu le plus au monde?
Eh bien, c'est ma mère que j'aime le plus au monde.
Partager sur Facebook et autres services.
Share |
 
Note Left                Pour écouter
Petit éléphant
(Format MP3)		                Note Left
Note Left                Pour écouter
Petit éléphant
(Format MP3)		                Note Left
Note Left                Pour écouter
Petit éléphant
(Format MP3)		                Note Left
Note Left                Pour écouter la musique
Petit éléphant
(Format midi)		                Note Left
 
Score_symbol                 La partition musicale - Petit éléphant                Score Symbol

Translittération
Zo-ousan

Zo-ousan Zo-ousan
O hana ga Nagai no ne
So-ouyo Kaasan mo Nagai no yo

Zo-ousan Zo-ousan
Dare ga Souki na no
Ano ne Kaasan ga Sukina no yo!

Merci beaucoup à Ayako Egawa pour cette chanson et sa traduction anglaise.

Je suis très reconnaissante à Masako pour avoir copié les caractères Shodo pour cette page. Shodo est l'art de la calligraphie au pinceau qui a pris naissance en Chine.

Merci beaucoup à Petter Mæhlum pour la translittération.

L'image provient de "Grosses bêtes & petites bêtes", images et texte de André-Hellé (Paris, 1912), avec quelques arrangements graphiques de Mama Lisa Yannucci.

Merci beaucoup à Faiza Hadi d'avoir enregistré Zou-san pour Mama Lisa's World en français.

Merci beaucoup à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.

 
 
 
 

Visitez Mama Lisa's World en anglais!

Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.

(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)




 
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.