Lavender's Blue
Lavender's Blue
La lavande est bleue
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Lavender's blue,
Dilly diilly*,
Lavender's green,
When I am king,
Dilly dilly,
You shall be queen.
Call up your men,
Dilly dilly,
Set them to work,
Some to the plow,
Dilly dilly,
Some to the cart.
Some to make hay,
Dilly dilly,
Some to cut corn,
While you and I,
Dilly dilly,
Keep ourselves warm.
Lavender's green,
Dilly dilly,
Lavender's blue,
If you love me,
Dilly dilly,
I will love you.
La lavande est bleue
Dilly dilly
La lavande est verte
Quand je serai roi
Dilly dilly
Tu seras reine.
Appelle tes hommes
Dilly dilly
Envoie-les au travail
Quelques uns à la charrue
Dilly dilly
Quelques uns à la charrette.
Quelques uns à faner
Dilly dilly
Quelques uns à moissonner
Pendant que toi et moi
Dilly dilly
Restons au chaud.
La lavande est verte
Dilly dilly
La lavande est bleue
Si tu m'aimes
Dilly dilly
Je t'aimerai.
Notes
*Certaines personnes chantent "diddle, diddle" au lieu de "dilly dilly".
*****
Vous pouvez écouter Lavender's Blue au Museum of Childhood (Musée de l'Enfance).
Remerciements
Merci beaucoup à Joanne de nous avoir fait savoir qu'elle chantait Lavender's Blue avec la phrase "dilly, dilly". C'est une variation dont nous avons trouvé qu'elle est bien connue de certaines personnes.
Thanks so much!