Fais dodo
"Fais Dodo" est une chanson traditionnelle haïtienne. "Dors, bébé, dors" est allemand. Christa Pfeiffer (Soprano) et Kristin Pankonin (Piano) ont combiné les deux pour produire cette belle chanson.
Fais dodo
Fais dodo
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
Fais dodo, bébé, pour mama
Si bébé pas fais dodo
Gros chat est la que manger li
Sleep, baby, sleep.
Thy father guards the sheep;
Thy mother shakes the dreamland tree,
Down falls a little dream for thee;
Sleep, baby, sleep
Fais dodo, petit, pour mama
Si bébé pas fais dodo
Grand loup-loup va manger.
Fais dodo, bébé, pour maman
Si bébé ne fait pas dodo
Le gros chat est là qui va le manger.
Dors, bébé, dors.
Ton père garde les moutons;
Ta mère secoue l'arbre du pays des rêves,
Un petit rêve en tombe pour toi;
Dors, bébé, dors
Fais dodo, bébé, pour maman
Si bébé ne fait pas dodo
Le grand loup va le manger.
Merci beaucoup à Christa Pfeiffer de nous avoir généreusement permis de poster son enregistrement (copyright 2003 Christa Pfeiffer) sur ce site.
Pour en apprendre plus sur Christa ou pour acheter son CD, Lullabies From Around The World, (Berceuses du monde entier), allez visiter son site:
