Earwig
Perce oreille
Chanson enfantine
(Scots)
Chanson enfantine
(Français)
The horny goloch is an awesome beast,
Supple and scaly;
It has twa horns, and a hantle* of feet
And a forkie tailie.
A wee bird sat upon a tree,
When the year was done and auld,
And aye it cheepit pitiously,
"My, but it's cald, cald!"
Le perce-oreille cornu est une bête affreuse
Souple et écailleuse
Il a deux cornes et un tas de pieds
Et une petite queue fourchue
Un petit oiseau s'était posé sur un arbre
Quand l'année était sur la fin et vieille,
Et il gazouillait toujours pitoyablement,
"Ça alors, mais qu'il fait froid, froid !"
Notes
hantle = beaucoup, un tas de…
Remerciements
Merci beaucoup à Ernestine Shargool pour cette chanson.
Thanks so much!
Publicité
Plus... par Mama Lisa
