Sulla meg litt
Petter Mæhlum m'a envoyé cette chanson et m'a écrit : "C'est une vieille chanson traditionnelle norvégienne, d'un genre appelé Bånsull (berceuse). On me la chantait quand j'étais enfant."
Sulla meg litt
Berce-moi un peu
Berceuse
Berceuse
(Norvégien)
(Français)
Sulla meg litt, du mamma mi
Skal du få snor på skjorta di
Vil du ha gule, vil du ha blå
Vil du ha blanke, skal du det få
På trøya* di
Du mamma mi
Berce-moi un peu, toi, ma maman
Et tu auras un ruban à ta chemise
Tu en veux un jaune, tu en veux un bleu
Tu en veux un brillant, je te le donnerai
Pour ta chemise,
Toi, ma maman.
Remerciements
Merci beaucoup à Petter Mæhlum pour cette berceuse et sa traduction anglaise.
Tusen takk!
Publicité