Make New Friends
La chanson "Make New Friends" ne se chantait à l'origine qu'en tant que canon et juste le premier couplet.
Make New Friends
Fais-toi / faites-vous de nouveaux amis
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Make new friends,
But keep the old.
One is silver,
The other is gold.
A circle is round,
It has no end.
That's how long,
I will be your friend.
A fire burns bright,
It warms the heart.
We've been friends,
From the very start.
You have one hand,
I have the other.
Put them together,
We have each other.
Silver is precious,
Gold is too.
I am precious,
And so are you.
You help me,
And I'll help you
And together
We will see it through.
The sky is blue
The Earth is green
I can help
To keep it clean.
Across the land
Across the sea
Friends forever
We will always be.
Fais-toi / faites-vous de nouveaux amis
Mais garde(z) les anciens
L'un est d'argent, c'est bien
L'autre est d'or, c'est mieux.
Un cercle est rond,
Il n'a pas de fin
C'est aussi longtemps
Que je serai ton copain.
Un feu brûle haut
Il réchauffe le cœur
Nous avons été amis
Depuis le tout début.
Tu as une main
J'ai l'autre
Mettons-les ensemble
Nous nous avons l'un l'autre.
L'argent est précieux
L'or aussi
Je suis précieux
Et toi aussi.
Tu m'aides
Et je t'aiderai
Et ensemble
On en viendra à bout.
Le ciel est bleu
La terre est verte
Je peux aider
À la garder propre.
À travers la terre
À travers la mer
Pour toujours
Nous serons amis.
Notes
Les enfants plus petits chantent seulement le premier couplet, ou deux, de cette chanson.
Commentaires
D'après Anita de Song Scouting, "Les paroles d'origine datent d'au moins les années 20. Les paroles supplémentaires écrites sur l'air sont apparues quelques temps après 1990 et n'ont pas d'auteur connu."
Remerciements
Merci à Lila pour ce beau dessin et d'avoir chanté pour nous.