Topi Saya Bundar
Topi Saya Bundar
Mon chapeau est rond
Chanson mimée
Chanson mimée
(Indonésien)
(Français)
Topi saya bundar
Bundar topi saya
Kalau tidak bundar
Bukan topi saya.
Mon chapeau est rond
Rond est mon chapeau
S'il n'est pas rond
Ce n'est pas mon chapeau.
Règles du jeu
Marianne m'a écrit "Cette chanson a le même air que 'Burung kakak tua'. D'habitude, on la chante en faisant des gestes correspondants ...
Topi saya bundar
(les mains touchent la tête, la poitrine, puis faire un cercle avec les deux mains)
Bundar topi saya
(Faire un cercle avec les deux mains, toucher la tête, puis la poitrinet)
Kalau tidak bundar
(Secouer la tête et faire un cercle avec les deux mains)
Bukan topi saya
(Agiter la main, toucher la tête puis la poitrine)"
Merci beaucoup à Michelle SK et sa fille Liliana Srikandi pour la belle vidéo et le 2nd enregistrement mp3.
Remerciements
Merci beaucoup à Marianne Hemasurya d'avoir envoyé cette chanson en mars 2005. Marianne est une Indonésienne qui vit en Indonésie.
Image: Songkok Guru Khas Suku Makassar, Wikipedia, cc 4.0.
Terima kasih banyak!