Katten Och Svansen
Katten Och Svansen
Le chat et sa queue
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Suédois)
(Français)
Jag ska sjunga en liten stump,
om den lilla katten:
han skulle spring efter sin svans,
men han fick inte fatt'en.
Katten sprang, och svansen slang,
katten sprang, och svansen slang.
Denna visa är inte lång,
vi kan sjunga den än en gång.
(Repeat as many times as desired.)
Last verse is same as all the others except
that the last line is changed to:
men nu tar vi en annan sång.
Je vais chanter une petite chanson
À propos d'un petit chat:
Il courait après sa queue,
Mais ne l'attrapait pas.
Le chat courait, et la queue se balançait,
Le chat courait, et la queue se balançait.
Cette histoire n'est pas longue,
Nous pouvons la rechanter.
(Répéter autant de fois qu'on veut.)
Le dernier couplet est le même que les autres
sauf le dernier vers qui change :
mais maintenant, chantons une autre chanson.
Commentaires
À propos de "tomte" et de "Nils", je recommande la lecture de "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède", de Selma Lagerlöf. Tatie Monique
Remerciements
Je suis très reconnaissante à Leif Stensson du Projet Runeberg cette chanson, ainsi que pour avoir apporté cet intéressant commentaire.
Le Projet Runeberg est un projet ouvert, sur la base du volontariat, dont le but est de rendre la littérature classique et l'art nordiques disponibles au public sous forme électronique gratuite. Jusqu'ici, ils ont mis près de 200 travaux sur le web.
Tack så mycket!