Soy la reina de los mares
Soy la reina de los mares
Je suis la reine des mers
Canción infantil
Chanson pour sauter à la corde
(Espagnol)
(Français)
Soy la reina de los mares
Y tú no lo puedes ser
Tiro mi pañuelo al suelo
Y lo vuelvo a recoger
Pañuelito, pañuelito
Quién te pudiera tener
Guardadito en el bolsillo
Como un pliego de papel.
Je suis la reine des mers
Et toi tu ne peux pas l'être,
Je jette mon mouchoir au sol
Et je le ramasse à nouveau.
Petit mouchoir, petit mouchoir,
Si quelqu'un pouvait t'avoir
Bien gardé dans sa poche
Comme une feuille de papier.
Notes
Dani Laura a écrit :
"J'ai un commentaire pour la page de la chanson enfantine 'Soy la reina de los mares', ma mère (Ana) la chantait en disant :
Soy la reina de los mares
Y ustedes lo van a ver
(Je suis la reine des mers
Et vous allez le voir.)
Elle était de Vigo (Galice, au nord-ouest de l'Espagne).
Bien cordialement
Dani Laura
Règles du jeu
Chanson pour sauter à la corde. Deux enfants tiennent les deux extrémités de la corde et la font tourner, un autre saute au milieu. Sur "Tiro mi pañuelo al suelo", il laisse tomber son mouchoir et il le ramasse sur "a recoger".
Remerciements
Merci beaucoup à Cleofé García González pour cette chanson. Traduction et midi par Tatie Monique.
Merci beaucoup à Corrina pour l'illustration!
¡Muchas gracias!