Quisiera ser tan alta
Quisiera ser tan alta
Je voudrais être aussi grande
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Quisiera ser tan alta
como la luna
¡Ay! ¡Ay!
como la luna
como la luna
para ver los soldados de Cataluña
¡Ay! ¡Ay!
de Cataluña
de Cataluña.
De Cataluña vengo
De servir al Rey
¡Ay! ¡Ay!
De servir al Rey
De servir al Rey.
Y traigo la licencia
De mi coronel
¡Ay! ¡Ay!
De mi coronel
De mi coronel.
Al pasar por el puente
de Santa Clara
¡Ay! ¡Ay!
de Santa Clara
de Santa Clara.
se me cayó el anillo
dentro del agua
¡Ay! ¡Ay!
dentro del agua
dentro del agua.
Al sacar el anillo
saqué un tesoro
¡Ay! ¡Ay!
saqué un tesoro
saqué un tesoro.
una Virgen de plata
y un Cristo de oro
¡Ay! ¡Ay!
y un Cristo de oro
y un Cristo de oro.
Je voudrais être aussi grande
que la lune
Hélas ! Hélas !
que la lune
que la lune
pour voir les soldats de Catalogne
Hélas ! Hélas !
de Catalogne
de Catalogne.
Je viens de Catalogne
De servir le Roi
Hélas ! Hélas !
De servir le roi
De servir le roi
Je porte la permission
De mon colonel
Hélas ! Hélas !
De mon colonel
De mon colonel.
En passant sur le pont
de Sainte Claire
Hélas ! Hélas !
de Sainte Claire
de Sainte Claire.
mon anneau est tombé
dans l'eau
Hélas ! Hélas !
dans l'eau
dans l'eau.
Quand j'ai ressorti l'anneau
j'ai sorti un trésor
Hélas ! Hélas !
j'ai sorti un trésor
j'ai sorti un trésor.
une Vierge en argent
et un Christ en or
Hélas ! Hélas !
et un Christ en or
et un Christ en or.
Règles du jeu
En général, tous les enfants font la ronde, sauf un qui reste au milieu. Sur "Ay ! Ay !", tous se rapprochent de celui qui est au milieu pour le lui crier dans les oreilles. Pas très sympa !
Remerciements
Merci beaucoup à Cleofé García González pour cette chanson. Traduction et midi par Tatie Monique.
¡Muchas gracias!