El patio de mi casa
El patio de mi casa
La cour de ma maison
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
El patio de mi casa
Es particular :
Cuando llueve se moja
Como los demás.
Agáchate
Y vuélvete a agachar
Que los agachaditos
Saben bien jugar.
Hache, i, jota, ka
Ele, elle, eme, a,
Que si tú no me quieres
Otra niña me querrá.
Chocolate amarillo
Corre, corre, que te pillo
Estirad, estirad
que el demoño ha de pasar.
La cour de ma maison
Est particulière :
Quand il pleut, elle se mouille
Comme les autres.
Baisse-toi,
Et baisse-toi encore
Car les petits baissés
Savent bien jouer
H, I, J, K
L, LL, M, A
Si tu ne m'aimes pas
Une autre fille m'aimera.
Chocolat jaune
Cours, cours que je t'attrape.
Tirez, tirez
Car le diable doit passer.
Règles du jeu
Les enfants forment une ronde en se donnant la main et tournent sur la première partie de la chanson. Quand ils arrivent au morceau "agáchate y vuélvete agachar" ils doivent s'accroupir deux fois. Ils s'arrêtent de tourner en arrivant à "chocolate" et ils avancent vers le centre en levant les bras. Au contraire, sur la partie finale "estirar…" ils s'éloignent du centre en étirant les bras le plus possible pour former un grand cercle sans se lâcher les mains.
Remerciements
Merci beaucoup à Cleofé García González pour cette chanson. Traduction et midi par Tatie Monique.
Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration!
¡Muchas gracias!