El barco chiquitito
El barco chiquitito
Le petit navire
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Había un barco chiquitito
Había un barco chiquitito
Que no podía, podía navegar
Que no podía, podía navegar
Oé oé oé oé…
Pasaron cinco o seis semanas
Pasaron cinco o seis semanas
Y no había nada que comer
Y no había nada que comer
Oé, oé, oé, oé….
Y se comieron sus botines
Y se comieron sus botines
Con salsa roja, roja y una nuez
Con salsa roja, roja y una nuez
Oé, oé, oé, oé…
Y se pusieron muy malitos
Y se pusieron muy malitos
Y se tuvieron, tuvieron que volver
Y se tuvieron, tuvieron que volver
Oé, oé, oé, oé.
Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui ne pouvait, ne pouvait naviguer
Qui ne pouvait, ne pouvait naviguer
Ohé, ohé, ohé, ohé …
Au bout de cinq ou six semaines
Au bout de cinq ou six semaines
Il n'y avait rien à manger
Il n'y avait rien à manger
Ohé, ohé, ohé, ohé …
Et ils mangèrent leurs bottines
Et ils mangèrent leurs bottines
Avec de la sauce rouge*, rouge et des noix
Avec de la sauce rouge, rouge et des noix
Ohé, ohé, ohé, ohé …
Et ils tombèrent très malades
Et ils tombèrent très malades
Et ils durent, durent s'en retourner
Et ils durent, durent s'en retourner
Ohé, ohé, ohé, ohé…
Notes
*sauce à base de tomates
Remerciements
Merci beaucoup à Cleofé García González pour cette chanson. Traduction et midi par Tatie Monique.
Merci beaucoup à Gracie pour cette magnifique illustration.
¡Muchas gracias!