Le prumièr del mes de mai
Cette chanson est de toute évidence la traduction de la chanson française La perdriole.
Le prumièr del mes de mai
Le premier du mois de mai
Chanson à accumulation
Chanson à accumulation
(Occitan)
(Français)
1 Le prumièr del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
2 Le segond del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
3 Le tres del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
4 Le quatre del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Quatre canards volant a l'èr ,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
5 Le cinq del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
6 Le sieis del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
7 Le sèt del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
8 Le uèit del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
9 Le nau del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
10 Le dètz del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Dètz motons belants,
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
11 Le onze del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Onze mosquetaires venon de la guèrra,
Dètz motons belants,
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
12 Le dotze del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Dotze domaisèlas graciosas e bèlas,
Onze mosquetaires venon de la guèrra,
Dètz motons belants,
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
13 Le trètze del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Trètze boquets blancs,
Dotze domaisèlas graciosas e bèlas,
Onze mosquetaires venon de la guèrra,
Dètz motons belants,
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
14 Le quatòrze del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Quatorze pans blancs,
Trètze boquets blancs,
Dotze domaisèlas graciosas e bèlas,
Onze mosquetaires venon de la guèrra,
Dètz motons belants,
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
15 Le quinze del mes de mai,
Qu'envoiarai a ma mia?
Quinze bots de vin,
Quatorze pans blancs,
Trètze boquets blancs,
Dotze domaisèlas graciosas e bèlas,
Onze mosquetaires venon de la guèrra,
Dètz motons belants,
Nau buòus cornaus,
Uèit chivals blancs,
Sèt lebrièrs corrants,
Sieis lèbres al camp,
Cinq lapins en tèrra,
Quatre canards volant a l'èr,
Tres pijons blancs,
Doas tortorèlas,
Una perditz que vòla, que vòla;
Una perditz que vòla.
1 Le premier du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
2 Le deux du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
3 Le trois du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
4 Le quatre du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
5 Le cinq du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
6 Le six du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
7 Le sept du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
8 Le huit du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
9 Le neuf du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
10 Le dix du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Dix moutons bêlant,
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
11 Le onze du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Onze mousquetaires venant de la guerre,
Dix moutons bêlant,
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
12 Le douze du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Douze demoiselles gracieuses et belles,
Onze mousquetaires venant de la guerre,
Dix moutons bêlant,
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
13 Le treize du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Treize bouquets blancs,
Douze demoiselles gracieuses et belles,
Onze mousquetaires venant de la guerre,
Dix moutons bêlant,
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
14 Le quatorze du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Quatorze pains blancs,
Treize bouquets blancs,
Douze demoiselles gracieuses et belles,
Onze mousquetaires venant de la guerre,
Dix moutons bêlant,
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
15 Le quinze du mois de mai,
Qu'enverrai-je à ma mie ?
Quinze tonneaux de vin,
Quatorze pains blancs,
Treize bouquets blancs,
Douze demoiselles gracieuses et belles,
Onze mousquetaires venant de la guerre,
Dix moutons bêlant,
Neuf bœufs cornus,
Huit chevaux blancs,
Sept lévriers courants,
Six lièvres au champ,
Cinq lapins en terre,
Quatre canards volant en l'air,
Trois pigeons blancs,
Deux tourterelles,
Une perdrix qui vole, qui vole ;
Une perdrix qui vole.
Notes
Cette chanson découle de la chanson française "La perdriole". On le voit notamment au fait que certains mots riment en français (mousquetaires, guerre) alors qu'il en est autrement de l'occitan. L'article "le", les numéraux "prumièr" et "nau", "perdic" désignent cette version comme ayant été élaborée en Gascogne.
Il ne m'a pas été possible de trouver une notation musicale de cette version.
Voici les paroles dans leur graphie originale :
1) Le prumiè del mes de mai,
Qu'embouiarei à ma mio ?
Uno perdic que bolo, que bolo;
Uno perdic que bolo.
2) Le segoun del mes de mai,
Qu'embouiarei à mai mio ?
Dos tourtourèlos,
Uno perdic que bolo, etc.
3) Le très - très pijouns blancs.
4) Le quatre - quatre canards boulants à l'èr.
5) Le cinq - cinq lapins an terro.
6) Le sieis - sieis lèbres al camp.
7) Le sept - sept lebriès courants.
8) Le beit - beit chibals blancs.
9) Le naut - naut bious cournaus.
10) Le dèts - dèts moutous bêlants.
11) Le ounze - ounze mousquetaires benount de la guerro.
12) Le doutze - doutze doumaizèlos, graciousos et bèlos.
13) Le tretze - tretze bouquets blancs.
14) Le quatorze - quatorze pai blancs.
15) Le quinze - quinze bouts de bi.