La Pernette se lève
Une version plus récente et plus populaire en est Ne pleure pas Jeannette.
La Pernette se lève
Chanson traditionnelle
La Pernette se lève,
Tralalalalala londerira (1)
La Pernette se lève,
Trois heures avant le jour,
Trois heures avant le jour,
Trois heures avant le jour.
Y prend la quenouillette,
Tralalalalala londerira
Y prend la quenouillette,
Avec son petit tour (2),
Avec son petit tour,
Avec son petit tour.
À chaque tour qu'elle vire
Tralalalalala londerira
À chaque tour qu'elle vire,
Fait un soupir d'amour,
Fait un soupir d'amour,
Fait un soupir d'amour.
Sa mère lui vient dire
Tralalalalala londerira
Sa mère lui vient dire
Pernette qu'avez-vous,
Pernette qu'avez-vous,
Pernette qu'avez-vous ?
Avez le mal de tête
Tralalalalala londerira
Avez le mal de tête,
Ou bien le mal d'amour,
Ou bien le mal d'amour,
Ou bien le mal d'amour ?
N'ai pas le mal de tête
Tralalalalala londerira
N'ai pas le mal de tête,
Mais bien le mal d'amour,
Mais bien le mal d'amour,
Mais bien le mal d'amour.
Ne pleure pas Pernette,
Tralalalalala londerira
Ne pleure pas Pernette,
Nous te marierons,
Nous te marierons,
Nous te marierons.
Avec le fils d'un prince,
Tralalalalala londerira
Avec le fils d'un prince
Ou celui d'un baron,
Ou celui d'un baron,
Ou celui d'un baron.
Je ne veux pas d'un prince
Tralalalalala londerira
Je ne veux pas d'un prince,
Ni du fils d'un baron,
Ni du fils d'un baron,
Ni du fils d'un baron.
Je veux mon ami (3) Pierre,
Tralalalalala londerira
Je veux mon ami Pierre,
Qu'est dedans la prison,
Qu'est dedans la prison,
Qu'est dedans la prison.
Tu n'auras pas ton Pierre
Tralalalalala londerira
Tu n'auras pas ton Pierre,
Nous le pendolerons,
Nous le pendolerons,
Nous le pendolerons.
Si vous pendolez Pierre,
Tralalalalala londerira
Si vous pendolez Pierre,
Pendolez-moi itou,
Pendolez-moi itou,
Pendolez-moi itou.
Au chemin de Saint-Jacques,
Tralalalalala londerira
Au chemin de Saint-Jacques,
Enterrez nous tous deux,
Enterrez nous tous deux,
Enterrez nous tous deux.
Couvrez Pierre de roses
Tralalalalala londerira
Couvrez Pierre de roses,
Et moi de millefleurs (4),
Et moi de millefleurs,
Et moi de millefleurs.
Les pèlerins qui passent
Tralalalalala londerira
Les pèlerins qui passent,
En prendront quelques brouts (5),
En prendront quelques brouts,
En prendront quelques brouts.
Diront : Que Dieu ait l'âme
Tralalalalala londerira
Diront : Que Dieu ait l'âme
Des pauvres amoureux,
Des pauvres amoureux,
Des pauvres amoureux.
L'un pour l'amour de l'autre
Tralalalalala londerira
L'un pour l'amour de l'autre
Ils sont morts tous les deux,
Ils sont morts tous les deux,
Ils sont morts tous les deux.
Notes
Pernette est un diminutif de Pierrette.
(1) Autre version de la ligne : "Tralalalalala lalalala"
(2) son rouet
(3) à cette époque, selon le contexte, "ami" désignait le bien-aimé, l'amoureux
(4) nom populaire pour l'obier "boule de neige" (Viburnum opulus roseum)
(5) nouvelle pousse
Cette ballade est la version bien connue d'une chanson ancienne qu'on trouve sous forme écrite dès le 15ème siècle dans un manuscrit conservé à la BNF mais elle est très probablement plus ancienne.
C'est une "chanson de toile" ainsi nommée parce qu'elle était censée être chantée par les femmes pendant qu'elles tissaient ou faisaient des travaux d'aiguille.
Il existe une longue étude de la chanson datant de la fin du 19ème dans laquelle on donne pour chaque ligne des explications et les variantes connues.
Commentaires
Quand j'étais enfant, je l'ai apprise jusqu'à "Pendolez-moi itou" (en fait, c'était "avec", pas "itou"). –Tatie Monique
