Notes

Pinyin

Xiǎo yín chuan

Yuè er wān wān xiàng yītiáo chuán guà tiānshàng
chuán guà xīngxīng tā yīrán qīngyíng piāodàng
yángfān xiàngzhe xīfāng háng
zhè xiǎo xiǎo yín chuán duō ānxiáng

Commentaires

Cette chanson se chante en anglais aux États-Unis et s'appelle "Little Silver Moon Boat" (Petit bateau de lune d'argent). On dit qu'elle vient de cette berceuse chinoise. Nous ne sommes pas sûres de si elle est encore très connue en Chine. Si quelqu'un a des informations à propos de la chanson originale, merci de nous écrire ! –Tatie Monique

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Vous pouvez entendre la chanson récitée dans la vidéo ci-dessous...
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Vous pouvez entendre la version anglaise de cette chanson, suivie de la version chinoise et de la version anglaise à nouveau dans la vidéo ci-dessous.

Voici la version anglaise :

Little silver moon rides the sky like a boat,
Past the twinkling stars it will float, lightly float,
Sail little moon boat to the west,
Sail little moon boat while I rest.

Traduction française
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.