"Je voudrais présenter un jeu enfantin traditionnel du Japon appelé 'kendama'. C'est très semblable au jeu de 'cup and ball' au Royaume Uni (genre de bilboquet –Tatie Monique). Le but essentiel est de mettre la boule dans la coupe. De nombreux enfants japonais chantent cette chanson 'Le lièvre et la tortue' en jouant au 'kendama'. Elle a été composée il y a plus de 100 ans. Les paroles de la chanson sont tirées d'une fable d'Ésope.

J'ai fait coïncider la traduction anglaise avec la musique pour que ce soit facile à chanter. Aussi ce n'est pas exactement le même sens que le texte japonais." -Sadao Mazuka

うさぎとかめ - (Usagi to Kame) - Chansons enfantines japonaises - Japon - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Notes

Prononciation :

Usagi to Kame (Chanter en japonais)

Moshi moshi kame-yo kame-san-yo
Sekai-no uchini omae-hodo
Ayumino noroi mono wa nai
Doushite sonnani noroinoka

Nanto ossharu usage-san
Sonnara omaeto kake-kurabe
Mukou-no koyama-no fumoto-made
Dochiraga sakini kake-tsukuka

Donnani kame-ga isoidemo
Douse ban-made kakarudaro
Kokorade chotto hito-nemuri
Goo goo, goo goo, goo goo goo

Kore-wa nesugita shikujitta
Pyon pyon, pyon pyon, pyon pyon pyon
Anmari osoi usage-san
Sakki-no jiman-wa doshitano

Commentaires

Auteur Wasaburo Ishihara 石原和三郎 (1865-1922)

Compositeur Benjiroh Nosho - 納所弁次郎 (1865- 1936)

Listen
Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Partition

Partition musicale - うさぎとかめ - (Usagi to Kame)

Remerciements

Merci beaucoup à Sadao Mazuka d'avoir partagé cette chanson avec nous, ainsi que les traductions anglaises, la prononciation et le fichier midi.

Photo de Tomomarusan, CC 2.5.