When Sammy Put the Paper on the Wall
When Sammy Put the Paper on the Wall
Quand Sammy a posé le papier au mur
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
When Sammy put the paper on the wall
(On the wall),
He put all the paper on the wall.
He papered up the stairs.
He papered all the chairs.
He even put a border on grandma's shawl.
When Sammy put the paper on the wall
(On the wall),
He put all the paper on the wall.
Let us all stick together
Like birds of a feather
Since Sammy put the paper on the wall
(On the wall)!
Here's another version of the last verse:
When Sammy put the paper on the wall
(On the wall),
He poured a pot of paste upon us all.
Now we're all stuck together
Like birds of a feather
Since Sammy put the paper on the wall
(On the wall)!
Quand Sammy a posé le papier au mur
(au mur)
Il a posé tout le papier au mur
Il a tapissé l'escalier
Il a tapissé toutes les chaises
Il a même mis une frise au châle de grand-mère.
Quand Sammy a posé le papier au mur
(au mur)
Il a posé tout le papier au mur
Restons unis tous ensemble
Comme les cinq doigts de la main*
Puisque Sammy a posé le papier au mur
(au mur)
Voici une autre version du dernier couplet:
Quand Sammy a posé le papier au mur
(au mur)
Il a posé tout le papier au mur
Maintenant nous sommes unis tous ensemble
Comme les cinq doigts de la main*
Depuis que Sammy a posé le papier au mur
(au mur)
Notes
*lit : comme des oiseaux de la même espèce.
Remerciements
Merci beaucoup à Pearl pour cette chanson.
Thanks so much!