Så går vi runt om ett enerissnår
Une chanson de la mi-été qu'on chante en tournant autour du mât de la mi-été (du solstice, de la St Jean) (Midsommarstång).
On peut le chanter soit avec "genévrier" (Enerissnår) ou "mât d' la St Jean" (Midsommarstång).
La traduction peut se chanter
Så går vi runt om ett enerissnår
Nous faisons le tour du genévrier
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Suédois)
(Français)
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en måndagsmorgon.
Så göra vi, när vi tvätta våra kläder,
tvätta våra kläder, tvätta våra kläder.
Så göra vi, när vi tvätta våra kläder,
tidigt en måndagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en tisdagsmorgon.
Så göra vi, när vi skölja våra kläder,
skölja våra kläder, skölja våra kläder.
Så göra vi, när vi skölja våra kläder,
tidigt en tisdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en onsdagsmorgon.
Så göra vi, när vi hänga våra kläder,
hänga våra kläder, hänga våra kläder.
Så göra vi, när vi hänga våra kläder,
tidigt en onsdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en torsdagsmorgon.
Så göra vi, när vi mangla våra kläder,
mangla våra kläder, mangla våra kläder.
Så göra vi, när vi mangla våra kläder,
tidigt en torsdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en fredagsmorgon.
Så göra vi, när vi stryka våra kläder,
stryka våra kläder, stryka våra kläder.
Så göra vi, när vi stryka våra kläder,
tidigt en fredagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en lördagsmorgon.
Så göra vi, när vi skura våra golv,
skura våra golv, skura våra golv.
Så göra vi, när vi skura våra golv,
tidigt en lördagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en söndagsmorgon.
Så göra vi, när till kyrkan vi gå,
när till kyrkan vi gå, när till kyrkan vi gå.
Så göra vi, när till kyrkan vi gå,
tidigt en söndagssmorgon.
1. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt le lundi matin.
Puis on fait ça quand on lav' nos vêt'ments,
Lav' nos vêt'ments, lav' nos vêt'ments,
Puis on fait ça quand on lav' nos vêt'ments,
Tôt le lundi matin.
2. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt le mardi matin.
Puis on fait ça quand on rinc' nos vêt'ments,
Rinc' nos vêt'ments, rinc' nos vêt'ments,
Puis on fait ça quand on rinc' nos vêt'ments,
Tôt le mardi matin.
3. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt l' mercredi matin.
Puis on fait ça quand on sèch' nos vêt'ments,
Sèch' nos vêt'ments, sèch' nos vêt'ments,
Puis on fait ça quand on sèch' nos vêt'ments,
Tôt l' mercredi matin.
4. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt le jeudi matin.
Puis on fait ça quand on essor' nos vêt'ments,
Essor' nos vêt'ments, essor' nos vêt'ments,
Puis on fait ça quand on essor' nos vêt'ments,
Tôt le jeudi matin.
5. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt l' vendredi matin.
Puis on fait ça quand on r'pass' nos vêt'ments,
R'pass' nos vêt'ments, r'pass' nos vêt'ments,
Puis on fait ça quand on r'pass' nos vêt'ments,
Tôt l' vendredi matin.
6. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt le sam'di matin.
Puis on fait ça quand on gratt' le parquet,
Gratt' le parquet, gratt' le parquet,
Puis on fait ça quand on gratt' le parquet,
Tôt le sam'di matin.
7. Nous faisons le tour du genévrier,
Genévrier, genévrier,
Nous faisons le tour du genévrier,
Tôt le dimanch' matin.
Puis on fait ça quand on va à l'églis',
Va à l'église, va à l'église,
Puis on fait ça quand on va à l'églis',
Tôt le dimanch' matin.
Règles du jeu
Sur les quatre premières lignes de chaque couplet, les enfants marchent en rond en se tenant par la main. Puis sur les quatre dernières lignes de chaque couplet, ils miment les actions d'après ce que dit le couplet : laver le linge, l'étendre sur un fil, le rouler, le repasser, puis ils font semblant de récurer le sol. La chanson termine avec les enfants "qui vont à l'église", c'est-à-dire qu'ils marchent en cercle par deux, se donnant soit le bras, soit la main.
