Sus aquela planeta
Sus aquela planeta
Sur cette petite plaine
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Occitan)
(Français)
Sus aquela planeta*
Passèt una lebreta
Aquel l'a vista
Aquel l'a tuada
Aquel l'a facha còire
Aquel l'a manjada
E lo pichon a lecat lo plat.
(autra version)
Sus aquela planeta
Passèt una lebreta
Aquel la vegèt
Aquel la tuèt
Aquel la faguèt còire
Aquel la mangèt
E lo pichon plorèt
"I a pas res per ieu!"
Sur cette petite plaine
Un petit lièvre est passé
Celui-ci l'a vu
Celui-ci l'a tué
Celui-ci l'a fait cuire
Celui-ci l'a mangé
Et le petit a léché le plat.
(autre version)
Sur cette petite plaine
Un petit lièvre est passé
Celui-ci l'a vu
Celui-ci l'a tué
Celui-ci l'a fait cuire
Celui-ci l'a mangé
Et le petit a pleuré
"Il n'y a rien pour moi !"
Notes
Cette comptine est récitée
Règles du jeu
En disant le jeu de doigts "Sus aquela planeta" ("Sur cette petite plaine"), l'enfant se tient devant l'adulte assis. L'adulte tient la main de l'enfant, paume en l'air. Sur "Sus aquela planeta" l'adulte fait tourner son doigt autour de la paume de l'enfant, "passèt una lebreta", il "marche avec ses doigts sur la paume de l'enfant, puis il attrape chaque doigt et agite l'auriculaire à la fin.
Commentaires
Philippe nous a envoyé sa version chantée en concert de cette comptine. Les paroles sont légèrement différentes :
Per aquela planeta
Repic
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Per aquela planeta ho ho
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Per aquela planeta ho ho
1 Aquel la veguèt
Veguèt la lebreta
Aquel la veguèt ho ho
Aquel la veguet
Veguèt la lebreta
Aquel la veguèt ho ho.
Repic
2 Aquel la tuèt...
3 Aquel cosinèt...
4 Aquel la mangèt...
Pió, pió, pió, pas res per ieu.
Repic
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Per aquela planeta ho ho
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Contava mon papeta ho ho
Traduction
Refrain
Par cette petite plaine
Passait un petit lièvre
Par cette petite plaine ouh ouh
Par cette petite plaine
Passait un petit lièvre
Par cette petite plaine ouh ouh.
1 Celui-là le vit,
Vit le petit lièvre,
Celui-là le vit ouh ouh.
Celui-là le vit,
Vit le petit lièvre ,
Celui-là le vit ouh ouh.
Refrain
2 Celui-là le tua…
3 Celui-là cuisina…
4 Celui-là le mangea…
Piou, piou, piou, rien pour moi
Refrain
Par cette petite plaine
Passait un petit lièvre
Par cette petite plaine ouh ouh
Par cette petite plaine
Passait un petit lièvre
Racontait mon grand-père ouh ouh.
Dans le premier enregistrement, vous m'entendrer réciter les deux premières versions de cette comptine (paroles ci-dessus). Dans le second enregistrement mp3, vous entendrez Philippe chanter un couplet de la troisième version (paroles ci-dessous) - Tatie Monique.
Philippe Vialard est un jeune chanteur qui a enregistré "La lebreta" et d'autres chansons traditionnelles. Vous pouvez en écouter des extraits sur son site.
Remerciements
Contribution, traduction, règle du jeu, image et mp3: Tatie Monique
Mercé plan!