Little Red Engine
La traduction peut se chanter.
Little Red Engine
Le petit train rouge
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
The little red engine was chugging along
When he came to a great big hill
He said I must chug and never stop
I must chug, chug, chug till I get to the top
I think I can, I think I can,
I know I can, I know I can...
And he chugged right over the hill.
Chugga chugga chugga chugga! Whoo! Whoo!
Chugga chugga chugga chugga! Whoo! Whoo!
Chugga chugga chugga chugga! Whoo! Whoo!
Chugga chugga chugga chugga! Whoo! Whoo!
Le petit train rouge roulait en soufflant,
Et s'approcha d'une grand' collin'.
"Je dois avancer sans m'arrêter,
J' dois monter, monter, jusqu'en haut j' dois monter,
Je crois qu' je peux, je crois qu' je peux,
Je sais qu' je peux, je sais qu' je peux."
Et il a passé la colline.
Teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf ! Tchou ! Tchou !
Teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf ! Tchou ! Tchou !
Teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf ! Tchou ! Tchou !
Teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf, teuf-teuf ! Tchou ! Tchou !
Notes
Traduction littérale :
La petite locomotive rouge avançait en soufflant
Quand elle arriva à une colline grande et grosse,
Elle dit "Je dois avancer et ne jamais m'arrêter,
Je dois avancer, avancer, jusqu'à ce que j'arrive en haut,
Je pense que je peux, je pense que je peux,
Je sais que je peux, je sais que je peux",
Et elle est passée par-dessus la colline.
