សារិកាកែវ
(Sarika Keo Euy)
Le Sarika Keo est un type d'étourneau du Cambodge –le mainate. On le garde souvent comme animal de compagnie et on lui apprend à parler comme un perroquet.
La chanson "Sarika Keo" est chantée aussi bien par les adultes que par les enfants. Traditionnellement, les hommes chantent une partie, les femmes l'autre. Puis ils intervertissent. Nous avons utilisé des italiques pour le distinguer. La partie en italiques est censée représenter le chant de l'oiseau.
សារិកាកែវ
(Sarika Keo Euy)
Pépie, petit mainate
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Khmer)
(Français)
1. Sarika kai euy
Si aye, kang kang.
Hay sari yang
Hay sari yang.
Si play dahm-bahng,
Pray-chouk knie lang.
Euy kai kai euy
Euy kai kai euy.
2. Slap vea chak kbach
Moat vea thveu pleng.
Hay sariyang
Hay sariyang.
Prey-chouk knie lang
Leu mek prouk-sa.
Euy kai kai euy
Euy kai kai euy.
1. Pépie, petit mainate,
Que manges-tu ?
Hay sari yang
Hay sari yang.
Tu manges le fruit du cactus,
Tu picores l'un l'autre.
Piou caw caw piou
Piou caw caw piou.
2. Tu danses avec tes ailes
Tu chantes avec ton bec.
Hay sari yang
Hay sari yang.
Tu picores l'un l'autre
Sur la branche d'un arbre.
Piou caw caw piou
Piou caw caw piou.
 - Chansons enfantines cambodgiennes - Cambodge - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Commentaires
La chanson "Sarika Keo" a une danse qui l'accompagne.
Vous pouvez trouver une partition pour flûte à bec ici.
Si quelqu'un peut nous envoyer le texte original khmer, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
Remerciements
Image : Par Vimal Ram S - œuvre personnelle, CC BY-SA 3.0