Three Little Mice Sat Down to Spin
"Ma grand-mère irlandaise me la chantait quand j'étais enfant. Il y a une morale sur la vanité et sur comment elle peut nous attirer des ennuis. Comme beaucoup de vieilles comptines, c'était un peu morbide mais c'était censé servir d'outil pédagogique." -Lizabeth
Three Little Mice Sat Down to Spin
Trois petites souris s'assirent pour filer
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Three little mice sat down to spin
Pussy came by and she peeped in
What are you doing my little friends?
We're making coats for gentlemen
May I come in and bite off your threads?
Oh no gentle pussy, you'd bite off our heads
Little mice you're very wise
I love your whiskers and big brown eyes
Your house is the prettiest house I've seen
I'm sure there is room for both you and for me
The mice were so pleased, they opened the door
And pussy, she left them all dead on the floor.
Trois petites souris s'assirent pour filer.
Minou passa et se mit à lorgner.
Que faites-vous, mes petites amies ?
Nous faisons des manteaux pour grands et petits.
Puis-je entrer ? Vos fils je couperais.
Oh non, gentil minou, la tête tu nous couperais.
Petites souris, vous êtes très avisées.
J'aime vos moustaches et vos grands yeux dorés.
Votre maison est la plus jolie que j'aie vue, ma foi.
Je suis sûr qu'il y a de la place pour vous et moi.
Les souris furent ravies, elles ont ouvert la porte
Et minou, sur le sol, les a toutes laissées mortes.
Commentaires
"Les nouvelles versions omettent la dernière partie, probablement pour ne pas choquer les petites oreilles. Mon oncle disait toujours, quand il était petit "vilain chaton –redis-la encore'." -Lizabeth
Remerciements
Merci beaucoup à Lizabeth Souness d'avoir partagé cette comptine avec nous et pour l'avoir commentée.