La finforleta
De la difficulté de s'établir quand on est pauvre…
La finforleta
Le roitelet et le rouge-gorge
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Occitan)
(Français)
La petosa ame lo rigaud
Parlavan de se maridar,
La finforleta,
La petosa ame lo rigaud
Parlavan de se maridar,
La finforlà.
Ara maridats que ne siam
Coma farem per manjar
La finforleta,
Ara maridats que ne siam
Coma farem per manjar
La finforlà.
Se ne van trobar la Guirlan
Sus son còu i a un sac de blat,
La finforleta
Se ne van trobar la Guirlan
Sus son còu i a un sac de blat,
La finforlà.
Ara de manjar que n'avèm
Coma farem per dançar
La finforleta,
Ara de manjar que n'avèm
Coma farem per dançar
La finforlà.
Se ne van trobar lo rat
Que lei venga violonar
La finforleta,
Se ne van trobar lo rat
Que lei venga violonar
La finforlà.
Ara de dançar que n'avèm
Coma farem per cochar,
La finforleta,
Ara de dançar que n'avèm
Coma farem per cochar,
La finforla.
Se ne van trobar lo palhièr
Que lei forniga un bon lièch,
La finforleta,
Se ne van trobar lo palhièr
Que lei forniga un bon lièch,
La finforlà.
Le roitelet et le rouge-gorge
Parlaient de se marier,
La finforleta,
Le roitelet et le rouge-gorge
Parlaient de se marier,
La finforla.
Maintenant que nous sommes mariés,
Comment ferons-nous pour manger ?
La finforleta,
Maintenant que nous sommes mariés,
Comment ferons-nous pour manger ?
La finforla.
Ils vont trouver la Guirlan*
Sur son cou, il y a un sac de blé,
La finforleta
Ils vont trouver la Guirlan
Sur son cou, il y a un sac de blé,
La finforla.
Maintenant que nous avons à manger,
Comment ferons-nous pour danser ?
La finforleta,
Maintenant que nous avons à manger,
Comment ferons-nous pour danser ?
La finforla.
Ils s'en vont trouver le rat,
Pour qu'il vienne leur jouer du violon,
La finforleta,
Ils s'en vont trouver le rat,
Pour qu'il vienne leur jouer du violon
La finforla.
Maintenant que nous avons de quoi danser,
Comment ferons-nous pour coucher ?
La finforleta,
Maintenant que nous avons de quoi danser,
Comment ferons-nous pour coucher ?
La finforla.
Ils s'en vont trouver le pailler
Pour qu'il leur fournisse un bon lit,
La finforleta,
Ils s'en vont trouver le pailler
Pour qu'il leur fournisse un bon lit,
La finforlà.
Notes
* Personne ne sait qui était "la Guirlan".
Commentaires
Cette chanson traditionnelle a été enregistrée en 1978 par le groupe provençal Montjòia. Sur la pochette de leur 33 tours, ils signalent qu'ils ne chantent que quelques couplets, donc on peut supposer qu'il existe une version plus longue quelque part. Reste à trouver le "quelque part" !
Vous pouvez écouter cette interprétation ici.
