Piiri pieni pyörii
Voici une chanson de ronde finlandaise bien connue.
Piiri pieni pyörii
La petite ronde tourne
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Finnois)
(Français)
Piiri pieni pyörii
Lapset siinä hyöri.
Sormet sanoo soo soo soo,
Kengät sanoo koo koo koo.
Piiri pieni pyörii,
Lapset siinä hyörii.
Kädet sanoo lip, lap, lap,
Kengän kärjet kip, kap, kap.
Piiri pieni pyörii
Lapset siinä hyöri.
Toisiansa tervehtii
sitten paikoillensa jää.
Piiri pieni pyörii
Lapset siinä hyöri.
Vakavina seisovat
vallan miinkuin vanhemmat.
La petite ronde tourne,
Les enfants fredonnent,
Les doigts font tut, tut, tut,
Les chaussures font tap, tap, tap.
La petite ronde tourne,
Les enfants fredonnent,
Les mains font clap, clap, clap,
Le soulier fait clop, clop, clop.
La petite ronde tourne,
Les enfants fredonnent,
Ils se saluent,
Puis ils restent à nouveau sur place.
La petite ronde tourne,
Les enfants fredonnent,
Ils se tiennent debout sérieusement,
Forts comme des parents.
Règles du jeu
Tourner en rond sur les deux premières lignes de chaque couplet. Puis sur les deux dernières lignes de chaque couplet, faire ce qui suit :
Couplet 1 :
Agiter le doigt, puis marcher sur place.
Couplet 2 :
Frapper des mains trois fois, puis taper le pied droit trois fois.
Couplet 3 :
Se serrer la main et s'incliner.
Couplet 4 :
Se tenir droit d'une manière sérieuse.
Remerciements
Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration!
Kiitos!