פּאַטשע, פּאַטשע קיכעלעך
"Patshe, patshe kikhelekh" est un jeu de frappe des mains.
פּאַטשע, פּאַטשע קיכעלעך
Frappe, frappe tes petits biscuits
Comptine pour frapper dans les mains
Comptine pour frapper dans les mains
(Yiddish)
(Français)
פּאַטשע, פּאַטשע קיכעלעך
דער טאַטע עט קױפֿן שיכעלעך
די מאַמע עט שטריקן זעקעלעך
יהונתן עט האָבן רויטע בעקעלעך**
Frappe, frappe tes petits biscuits *,
Papa t'achète des petits souliers,
Maman tricote des petites chaussettes,
Jonathan** aura des joues roses.
Notes
* mains
** nom de l'enfant
Prononciation :
Patshe, patshe kikhelekh,
Tate't koyfn shikhelekh,
Mame'et shtrikn zekelekh,
Yehonatan* et hobn royte bekelekh
Commentaires
On peut trouver une partie de cette comptine dans une chanson appelée "In An Orim Shtibele" – écrite par Moishe Korman avec une musique de Michel Gelbart. Il est possible que la comptine ait existé avant. Si quelqu'un a davantage de renseignements sur cette comptine, merci de nous écrire. Nous apprécierions aussi que quelqu'un vérifie le texte en yiddish. Merci ! –Tatie Monique
