Björnen sover
On chante cette chanson lors des danses en cercle la veille du solstice d'été et pour Noël. C'est aussi un jeu de ronde pour les enfants.
Björnen sover
L'ours dort
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Suédois)
(Français)
Björnen sover,
Björnen sover
i sitt lugna bo.
Han är inte farlig,
bara man är varlig,
men man kan dock,
men man kan dock
honom aldrig tro!
L'ours dort,
L'ours dort
Dans sa tanière douillette.
Il n'est pas dangereux
Si nous y allons très doucement,
Mais on ne peut,
Mais on ne peut
Jamais lui faire confiance
Règles du jeu
Les enfants se mettent en cercle. Un enfant, "l'ours", va au milieu du cercle et fait semblant de dormir. Les enfants tournent autour de "l'ours" en chantant la chanson. Sur le dernier mot, "l'ours" se relève d'un bond. Les enfants s'éparpillent et "l'ours" attrape un enfant qui devient "l'ours" pour la prochaine partie.
Commentaires
Cette chanson est suédoise mais elle se chante aussi en Norvège.
