Canción infantil

Chanson enfantine

(Espagnol)

(Français)

De Francia vengo, señores,
de por hilo portugués
y en el camino me han dicho
lindas hijas tiene usted.
Que las tenga o no las tenga,
Ninguna será para usted.
Con el pan que yo comiere
Comerán ellas también.
A Francia vuelvo, señores,
a los palacios del rey
que las hijas del rey moro
no me las dejaron ver
Vuelva, vuelva, caballero,
no sea tan descortés
de las tres hijas que tengo,
tome la que guste usted.
A esta tomo por esposa,
a esta escojo por clavel
que me parece una rosa,
acabada de nacer.
Por Dios pido, caballero,
que me la cuide usted bien.
Ella será bien tratada,
como la hija de un rey
del pan que yo comiere
ella comerá también.

De France je viens, messieurs*,
D'acheter du fil portugais,
Et en chemin on m'a dit
Que vous aviez de belles filles.
Que je les aie ou ne les aie pas,
Aucune ne sera pour vous,
Du pain que je mangerai
Elles mangeront aussi.
En France je reviens, messieurs
Aux palais du roi
Car les filles du roi maure,
On ne me les a pas laissé voir.
Revenez, revenez, monsieur,
Ne soyez pas si discourtois,
Des trois filles que j'ai,
Prenez celle qui vous plait.
Celle-ci je prends pour épouse,
Celle-ci je choisis pour être comme un œillet,
Elle ressemble à une rose
Qui vient de naitre.
Au nom de Dieu, je demande, monsieur
Que vous me la traitiez bien.
Elle sera bien traitée,
Comme la fille d'un roi,
Du pain que je mangerai,
Elle mangera aussi.