Niño chiquito y bonito
À chaque ligne, on remue le doigt du bébé en commençant par le petit doigt.
Niño chiquito y bonito
Le garçon tout petit et joli
Juego de dedos
Jeu de doigts
(Espagnol)
(Français)
Niño chiquito y bonito.
El señor de los anillos.
El tonto y loco,
El quiebra platos y lame cazuelas
El mata gorgojos.
Le garçon tout petit et joli.
Le maitre des anneaux.
Le bête et fou
Le casse-assiettes et lèche-pots
Le tueur de charençons.
Notes
Autre version :
Niño chiquito y bonito,
el señor de los anillos,
el largo y flaco,
y mira lejos,
y el cuadrilongo.
Traduction française :
Garçon tout petit et joli,
Le maitre des anneaux,
Le long et maigre,
Et voit loin,
Et l'oblong.
*****
Autre version :
Este es el niño chiquito y bonito.
Este es el rey de los anillos.
Este es el tonto y loco.
Este es el lame cazuelas.
Y este es el mata piojos.
Traduction française :
Celui-ci est le garçon tout petit et joli,
Celui-ci est le roi des anneaux,
Celui-ci est le bête et fou,
Celui-ci est le lèche-pot,
Et celui-ci est le tueur de poux.