Hasla in de Grüab
Hasla in de Grüab
Petit lapin dans son gîte
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Alsacien)
(Français)
Hasla in de Grüab sitzt un schloft.
Hasla in d'r Grüab sitzt un scholoft.
"Armes Hasla bisch dü krank,
Ass dü nimmi hupfa kannsch?
Hasla hupf, Hasla hupf!
Petit lapin était assis dans son gîte et dormait,
Petit lapin était assis dans son gîte et dormait,
"Pauvre petit lapin, es-tu malade,
que tu ne peux plus sauter?
Petit lapin, saute ! Petit lapin, saute !"
Règles du jeu
On chante cette chanson pendant un jeu de ronde. Les enfants marchent en rond et sautent sur "Hasla hupf" (petit lapin, saute).
Autre façon de jouer : un enfant est accroupi au milieu du cercle et fait semblant de dormir, la tête dans ses mains. Les autres marchent en cercle et s'arrêtent à la fin du 4ème vers. Sur "Hasla hupf!", ils frappent dans leurs mains, le "lapin" se lève et sautille jusqu'à un autre qui devient le lapin à son tour.
