Chanson à répondre

Chanson à répondre

(Anglais)

(Français)

The other day
I met a bear
A great big bear
A way out there.

He looked at me
I looked at him
He sized up me
I sized up him.

He said to me
Why don't you run
I see you don't
Have any gun.

And so I ran
Away from there
And right behind
Me was that bear.

Ahead of me
I saw a tree
A great, big tree
Oh, golly gee!

The lowest branch
Was ten feet up
I'd had to jump
And trust my luck!

And so I jumped
Into the air
And missed that branch
A way up there.

Now don't you fret
And don't you frown
I caught that branch
On the way back down.

That's all there is
There is no more
Until I meet
That bear once more.

The end, the end,
The end, the end,
The end, the end,
The end, the end.

This time it really is the end!

L'autre jour,
Un ours j'ai rencontré,
Un grand gros ours
Plus loin par là.

Il m'a regardé,
Je l'ai regardé,
Il m'a jaugé,
Je l'ai jaugé.

Il m'a dit
Pourquoi ne cours-tu pas,
Je vois que de fusil,
Tu n'en as pas.

Aussi j'ai couru
Bien loin de là,
Et cet ours était
Juste derrière moi.

Devant moi,
Un arbre j'ai vu,
Un grand, gros arbre,
Oh, doux Jésus !

La plus basse branche
Était à trois mètres
Il me faudrait sauter
Et à ma chance m'en remettre.

Aussi j'ai sauté
Très haut
Et j'ai raté cette branche
En sautant trop haut.

Pas de soucis,
Pas d'air renfrogné,
J'ai attrapé cette branche
Quand je redescendais.

C'est tout ce qu'il y a,
Il n'y en a plus,
Jusqu'à ce que je rencontre
Cet ours une fois de plus.

La fin, la fin,
La fin, la fin,
La fin, la fin,
La fin, la fin.

Cette fois c'est vraiment la fin !