Moş Crăciun cu plete dalbe
Moş Crăciun cu plete dalbe
Le Père Noël aux cheveux blancs
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Roumain)
(Français)
Moş Crăciun cu plete dalbe
A sosit de prin nămeţi
Şi aduce daruri multe
La fetiţe şi băieţi
Moş Crăciun, Moş Crăciun
Din bătrani se povesteşte
Că-n toţi anii negreşit
Moş Crăciun pribeag soseşte
Niciodată n-a lipsit
Moş Crăciun, Moş Crăciun
Moş Crăciun cu plete dalbe
Incotro vrei s-o apuci
Ţi-aş canta Florile dalbe
De la noi să nu te duci!
Moş Crăciun, Moş Crăcïun!
Le Père Noël aux cheveux blancs
Est arrivé parmi les congères,
Apportant de nombreux cadeaux
Aux fillettes et garçonnets.
Père Noël, Père Noël !
Les grands-parents racontent des histoires,
Que chaque année, sans exception,
Le vieux Père Noël vient,
Il n'a jamais manqué une fois.
Père Noël, Père Noël !
Père Noël aux cheveux blancs,
Où veux-tu aller ?
Je te chanterais "Florile Dalbe"*
Juste pour que tu restes ici avec nous !
Père Noël, Père Noël !
Notes
*"Florile Dalbe" est une autre chanson de Noël roumaine.
Remerciements
Merci à Cantece Gradinita pour cette chanson et sa traduction en anglais et pour avoir partagé l'animation.
Mulţumesc mult!