Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Occitan)

(Français)

1 Pastres, pastretas,
Desrevelhatz vos, pecaire!
Pastres, pastretas,
Desrevelhatz vos,
Que vòstra maire,
A besonh de vos, pecaire!
Que vòstra maire,
A besonh de vos.

2 Dins un estable
Prèp de Betelèm, pecaire!
Dins un estable
Prèp de Betelèm,
S'es acochada
Sus un pauc de fen, pecaire!
S'es acochada
Sus un pauc de fen.

3 Los pastres venon,
Ambe sos anhèls, pecaire!
Los pastres venon,
Ambe sos anhèls,
A l'enfant Jèsus,
Òfron lo plus bèl, pecaire!
A l'enfant Jèsus,
Òfron lo plus bèl.

4 Los mages, venon,
Ambe sos tresòrs, pecaire!
Los mages, venon,
Ambe sos tresòrs,
Li òfron la mirra,
L'encens amai l'òr pecaire!
Li òfron la mirra,
L'encens amai l'òr.

5 Ieu que siái paure,
Que n'ai pas lo sòu, pecaire!
Ieu que siái paure,
Que n'ai pas lo sòu,
Li ofri mon arma,
Ambe tot mon còr, pecaire!
Li ofri mon arma,
Ambe tot mon còr.

1 Bergers, bergères,
Vite, réveillez-vous, peuchère !
Bergers, bergères,
Vite, réveillez-vous,
Car votre mère
A besoin de vous, peuchère !
Car votre mère
A besoin de vous,

2 Dans une étable
Près de Bethléem, peuchère !
Dans une étable
Près de Bethléem,
Elle l'a mis au monde
Sur un peu de foin, peuchère !
Elle l'a mis au monde
Sur un peu de foin.

3 Les bergers viennent,
Avec leurs agneaux, peuchère !
Les bergers viennent,
Avec leurs agneaux,
À l'enfant Jésus,
Offrent le plus beau, peuchère !
À l'enfant Jésus,
Offrent le plus beau.

4 Les mages viennent,
Avec leurs trésors, peuchère !
Les mages viennent,
Avec leurs trésors,
Lui offrent la myrrhe,
L'encens et puis l'or, peuchère !
Lui offrent la myrrhe,
L'encens et puis l'or.

5 Moi qui suis pauvre,
Qui n'ai pas le sou, peuchère !
Moi qui suis pauvre,
Qui n'ai pas le sou,
J'offre mon âme,
Avec tout mon cœur, peuchère !
J'offre mon âme,
Avec tout mon cœur.