Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Allemand)

(Français)

1. Jetzt fahr'n wir übern See, übern See,
jetzt fahrn wir übern...
Jetzt fahr'n wir übern See, übern See,
jetzt fahrn wir übern See
Mit einer hölzern Wurzel,
Wurzel, Wurzel, Wurzel
mit einer hölzern Wurzel,
kein Ruder war nicht
Mit einer hölzern Wurzel,
Wurzel, Wurzel, Wurzel
mit einer hölzern Wurzel,
kein Ruder war nicht dran.

2. Und als wir drüber war'n, drüber war'n
und als wir drüber...
Und als wir drüber war'n, drüber war'n
und als wir drüber war'n.
Da sangen alle Vöglein,
Vöglein, Vöglein, Vöglein,
da sangen alle Vöglein,
der helle Tag brach an…
Da sangen alle Vöglein,
Vöglein, Vöglein, Vöglein,
da sangen alle Vöglein,
der helle Tag brach an an.

3. Ein Jäger blies in's Horn, blies in's Horn,
ein Jäger blies in's...
Ein Jäger blies in's Horn, blies in's Horn,
ein Jäger blies in's Horn.
Da bliesen alle Jäger,
Jäger, Jäger, Jäger,
da bliesen alle Jäger,
und jeder in sein...
Da bliesen alle Jäger,
Jäger, Jäger, Jäger,
da bliesen alle Jäger,
und jeder in sein Horn.

4. Das Liedlein das ist aus, das ist aus,
das Liedlein das ist...
Das Liedlein das ist aus, das ist aus,
das Liedlein das ist aus.
Und wer das Lied nicht singen kann,
singen, singen, singen kann,
und wer das Lied nicht singen kann,
der fängt von vorne....
Und wer das Lied nicht singen kann,
singen, singen, singen kann,
und wer das Lied nicht singen kann,
der fängt von vorne an.

Nous voguons sur le lac, sur le lac,
Nous voguons sur le…
Nous voguons sur le lac, sur le lac,
Nous voguons sur le lac,
Avec une racine en bois,
-cine en bois, -cine en bois, -cine en bois
Avec une racine en bois,
il n'y avait pas de…
Avec une racine en bois,
-cine en bois, -cine en bois, -cine en bois
Avec une racine en bois,
il n'y avait pas de ram'.

Comm' nous étions là d'ssus, là dessus,
Comm' nous étions là,
Comm' nous étions là d'ssus, là dessus,
Comm' nous étions là d'ssus,
Tous les oiseaux chantèrent,
-tèrent, -tèrent, -tèrent,
Tous les oiseaux chantèrent
Le jour qui se le-
Tous les oiseaux chantèrent,
-tèrent, -tèrent, -tèrent,
Tous les oiseaux chantèrent
Le jour qui se levait.

Un chasseur joua du cor, joua du cor,
Un chasseur joua du …
Un chasseur joua du cor, joua du cor,
Un chasseur joua du cor,
Tous les chasseurs jouèrent,
-èrent, -èrent, -èrent,
Tous les chasseurs jouèrent
Chacun de leur…
Tous les chasseurs jouèrent,
-èrent, -èrent, -èrent,
Tous les chasseurs jouèrent
Chacun de leur cor.

La chanson est finie, est finie,
La chanson est fi…
La chanson est finie, est finie,
La chanson est finie.
C'lui qui n' peut pas la chanter,
Chanter, chanter, chanter,
C'lui qui n' peut pas la chanter
Recommence au…
C'lui qui n' peut pas la chanter,
Chanter, chanter, chanter,
C'lui qui n' peut pas la chanter
Recommence au début.