Up on the Housetop
On chante souvent deux fois le premier couplet et le refrain (sans les deux derniers couplets).
Up on the Housetop
Tout en haut de la maison
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Anglais)
(Français)
Up on the housetop reindeer pause,
Out jumps good old Santa Claus.
Down thru the chimney with lots of toys,
All for the little ones, Christmas joys.
(Chorus)
Ho, ho, ho! Who wouldn't go!
Ho, ho, ho! Who wouldn't go!
Up on the housetop, click, click, click.
Down thru the chimney with good Saint Nick.
First comes the stocking of little Nell;
Oh, dear Santa, fill it well;
Give her a dolly that laughs and cries,
One that will open and shut her eyes.
(Chorus)
Next comes the stocking of little Will
Oh, just see what a glorious fill
Here is a hammer, And lots of tacks
Also a ball, And a whip that cracks.
(Chorus)
Les rennes s'arrêtent tout en haut de la maison,
Le vieux bon Père Noël sort d'un bond.
Il descend par la cheminée avec un tas de jouets,
Tous pour les petits, des jouets de Noël.
Refrain
Ho, ho, ho ! Qui n'irait pas !
Ho, ho, ho ! Qui n'irait pas !
Tout en haut de la maison, eh, eh, eh,
Avec le bon Père Noël par la cheminée.
Voilà d'abord le bas de la petite Nell ;
Oh, cher Père Noël, remplis-le bien ;
Donne-lui une poupée qui rit et pleure,
Une qui ouvre et ferme les yeux.
(Refrain)
Voilà ensuite le bas du petit Will,
Oh, voyez donc quelle garniture magnifique.
Voici un marteau et des clous tout un tas,
Aussi un ballon et un fouet qui claque.
(Refrain)
Notes
Écrit par Benjamin Hanby in 1864
Remerciements
Partition : Chapel gems for Sunday schools : selected from "Our song birds" for 1866 : the Snow bird, the Robin, the Red bird, and the Dove by Root, George F. (George Frederick), 1820-1895; Hanby, Benjamin Russel, 1833-1867.