Notes

Translittération

Yah hal-bent ya hal-bent
Ya al-chanha ghadhbat ashbent
Le-man 'addou esdaghek?
Dhal al-mshammat yanfet
Al-mshammat shenhou moradah?
Way'a tetogh offadah
La akbar o ahanos awladah
Wa al-mshammat ba'adah yanfet

Remerciements

Cette chanson a été compilée par Siham Sajirati qui a recueilli des chansons enfantines folkloriques des Arabes d'Iran et les a publiées en 1999 dans un livre appelé "Sajirati, Siham" (Helle Ya Rommane. Ahwaz: Éditions Khaledin).

Merci beaucoup à Fatima Baji pour cette chanson, la translittération et la traduction anglaise.