Gadé Nou Dansé
Chanson de bèlè
Un bèlè est un type de danse créole des Caraïbes d'origine africaine. Il y a un aspect, dans ce genre de chanson, de parade amoureuse et comme telle, elle est habituellement dansée par un homme et une femme. Cette chanson est chantée par un meneur et un chœur –c'est une chanson à répondre. La musique tourne autour du son d'un tambour appelé tambour bèlè.
"Quelques chansons survivent pendant des générations alors que d'autres sont d'abord d'actualité mais durent moins longtemps. Alors que n'importe qui peut se joindre au chœur, le chant en solo demande un grand répertoire et la capacité d'improviser des paroles en créole, en adaptant les chansons à l'actualité ou à l'interprétation elle-même pendant son déroulement. " -d'après Bloomsbury Encyclopedia of Popular Music of the World, Volume 9 -traduit de l'anglais.
Gadé Nou Dansé
Regardez-nous danser
Chanson de danse
Chanson de danse
(Créole dominiquais)
(Français)
Gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Tanbouyè fè woulé tan-la ba mwen.
Danm, soukwé jip ba mwen,
Kavalyé pitjé bèlè-a,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou pitjé'y,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou boujé,
Woy, gadé nou chanté,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Tanbouyè fè woulé tan-la ba mwen,
Danm, soukwé jip ba mwen,
Kavalyé pitjé bèlè-a,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Nou ka dansé,
Nou ka pitjé, pitjé bèlè,
Nou ka soté, soté bèlè,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou pitjé'y,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou pitjé'y,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nou byen enmen'y.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Nou byen enmen'y.
Regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous tourner,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Tambour, faites rouler le tempo pour moi,
Madame, secouez la jupe pour moi,
Cavalier, piquez le bèlè,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous chanter,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous tourner,
Woy, regardez-nous piquer,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous chanter,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous tourner,
Woy, regardez-nous bouger,
Woy, regardez-nous chanter,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous chanter,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Tambour, faites rouler le tempo pour moi,
Madame, secouez la jupe pour moi,
Cavalier, piquez le bèlè,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous chanter,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Nous dansons,
Nous piquons, piquons le bèlè,
Nous sautons, sautons le bèlè
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous tourner,
Woy, regardez-nous le piquer,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous chanter,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous tourner,
Woy, regardez-nous le piquer,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, regardez-nous danser,
Woy, regardez-nous chanter,
Woy, regardez-nous tourner,
C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nous l'aimons bien.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Nous l'aimons bien.
Commentaires
Nous accueillerons volontiers des informations sur l'origine de cette chanson. Si quelqu'un peut nous en fournir, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
Remerciements
Merci beaucoup à Sylvia de Kwéyòl-nou (un site sur le créole dominiquais) de nous avoir aidées pour les paroles et la traduction en anglais de cette chanson.
Mèsi!