Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Roumain)

(Français)

(Refren)
Are mama o fetiţă, cat un ghemotoc
Are mama o fetiţă, cuminţică foc
Veselă şi harnicuţă unde s-ar afla
Parcă e o albinuţă, aşa este ea
Şi la şcoală şi acasă ea mereu de zor
Fata mamei e voioasă şi de ajutor

Acasă eu cred ca nu strică să fii gospodină mereu
Căci patul mi-l fac singurică şi praful il sterg numai eu
Ghiozdanul mi-l fac de cu seară şi pun tot ce trebuie-n el
Imi dau pantofiorii cu ceară şi şortul mi-l calc frumuşel

(Refren)

La şcoală, la fel ca acasă imi place cuminte să scriu
Şi sunt totdeauna in clasă, atentă ascult ca să stiu
Şi vreau să invat cat mai bine să fiu un exemplu mereu
Oriunde-i nevoie de mine, indată prezentă-s şi eu

(Refren)

(Refrain)
Maman a une petite fille, aussi petite qu'une boule,
Maman a une petite fille, très gentille,
Elle est très heureuse et travaille dur où qu'elle soit,
Elle est active comme une abeille, elle est ainsi,
À l'école et à la maison, toujours occupée,
Elle est joyeuse et serviable.

À la maison, je crois que ça n'a jamais fait de mal d'aider au ménage,
Je fais mon lit et je suis la seule à faire la poussière,
Je prépare mon sac à dos le soir et y mets dedans tout ce qu'il me faut,
Je cire mes chaussures et je repasse mon tablier.

(Refrain)

À l'école comme à la maison, j'aime écrire avec soin,
J'écoute toujours attentivement en classe,
Je veux apprendre pour être toujours un bon exemple,
Où qu'on ait besoin de moi, je suis là immédiatement.

(Refrain)