El tio tio
Le "Tio" est une figurine ou un tortillon de papier épinglé dans le dos des danseurs. La danse est connue sous le nom de "ball del tio tio", "ball del tio fresco" ou "ball del patllari". Cette danse est aussi dansée en Roussillon.
El tio tio
Le tio tio
Chanson de Carnaval
Chanson de Carnaval
(Catalan)
(Français)
Jo te l'en cremaré,
el tio, tio, tio.
Jo te l'en cremaré,
el tio de paper.
No me l'en cremaràs,
el tio, tio, tio,
no me l'en cremaràs,
el tio del detràs.
Beurem vi del bo,
de la bota, bota, bota,
beurem vi del bo
de la bota del racó;
beurem vi dolent,
de la bota, bota, bota
beurem vi dolent
de la bota del torrent.
Je te le brûlerai
Le tio tio tio,
Je te le brûlerai
Le tio de papier.
Tu ne me le brûleras pas,
Le tio tio tio,
Tu ne me le brûleras pas
Le tio de derrière.
Nous boirons du bon vin
De l'outre, l'outre, l'outre,
Nous boirons du bon vin
De l'outre du coin,
Nous boirons du mauvais vin
De l'outre, l'outre, l'outre,
Nous boirons du mauvais vin
De l'outre du torrent.
Notes
Alicia a écrit : "En 1931, Sara Llorens l'a recueillie dans son 'Cançoner de Pineda' comme chanson de danse avec le nom de 'El tió fresco'. D'après ses dire, la majorité des gens disent tió fresco, c'est à dire qu'alors qu'ils prononcent le 'o' final de 'fresco' parfaitement atone [fresku], ils prononcent bien celui de 'tió' clairement tonique comme s'ils se référaient à un 'tió' (gros tronc destiné au feu dans la cheminée) et pas à un 'tio' [tiu] (frère de la mère ou du père). Ainsi, la dernière ligne de la chansonnette, 'el tió de paper' a un sens clair." –Alicia
Règles du jeu
Les enfants sont en cercle et se donnent la main, un se trouve au milieu, un foulard coincé par un coin dans sa ceinture. Pendant le premier couplet, l'enfant au milieu tourne dans le sens des aiguilles d'une montre alors que le cercle tourne en sens inverse. À la fin du premier couplet, ils se lâchent les mains et sur le deuxième couplet, ils sautent pieds joints en avant et en arrière, celui du milieu va alors près du cercle pour permettre à quelqu'un d'arracher le foulard. Ce dernier s'accroche alors le foulard, va se placer au milieu, l'autre prend sa place sur le cercle et le jeu recommence.
Commentaires
Il existe différentes versions de cette danse :
Version enfants : Voir les instructions dans les règles du jeu.
Versions adultes :
1 le "Patllari", ou "Tió Fresco" était au milieu avec une grande queue qui trainait et les autres, disposés en cercle, essayaient de la lui brûler, donc il sautait pour l'éviter.
2 les danseurs évoluent en cercle, vêtus d'une longue chemise de femme ou leur propre pan de chemise sortant de leur pantalon, chacun ayant une figurine ou un tortillon de papier épinglé à leur chemise et pendant dans leur dos, et une torche ou une bougie allumée à la main. Chacun essaie de mettre le feu à la figurine de celui de devant tout en essayant d'éviter que sa propre figurine ne soit enflammée.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique.
Merci beaucoup à Alicia Calvo pour son commentaire.
Image : tirée de "Costumari Català" de Joan Amades (1890 - 1959).
Moltes gràcies