"C'est une chanson très traditionnelle du folklore du Hedjaz (Ouest de l'Arabie Saoudite de Djedda, La Mecque et Médine)." -Fadi

دوهة يا دوهة (Doha ya doha) - Chansons enfantines saoudiennes - Arabie Saoudite - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Notes

(1) La Kaaba ou Ka'aba ("Le Cube"), est un bâtiment cuboïde au centre de la mosquée la plus sacrée de l'Islam, Al-Masjid al-Haram, à La Mecque. C'est le lieu le plus sacré de l'Islam.

La Mecque: la ville de La Mecque en Arabie Saoudite, considérée par les musulmans comme la ville la plus sainte de l'Islam. Les musulmans font le hajj à La Mecque. Le hajj est le plus grand pèlerinage que tous les musulmans doivent faire au moins une fois dans leur vie s'ils peuvent se le permettre.

(2) Zamzam: Le puits sacré près de la Kaaba à la Mecque. D'après la tradition arabe, c'est le puits que l'ange Gabriel a montré à Agar quand Ismaël, bébé, mourait de soif. Son eau est supposée être plus curative/revitalisante que tout autre.

*****

Prononciation :

Doha ya doha
wa al-ka'aba banouha
wa bi al-zamzam rachouha
baba safar makka
jabli zanbil ka'aka
wa al-ka'aka fi al-makhzan
wa al-makhzan yih'taj mouftah
wa al-mouftah 'ind al-najar
wa al-najar yibgh'a al-filous
wa al-filous 'ind al-arous
wa al-arous tibgh'a walad
wa al-walad yibgh'a al-halib
wa alhalib 'ind al-bagara
wa al-bagara tibgh'a al-hachich
wa al-hachich foug al-jabal
wa al-jabal yibgh'a al-matar
ya matara huti huti
'alaa gray'at bint ukhti
bint ukhti jabat walad
wa samatou 'abd al-samad
doha ya doha
wa al-kaaba banouha.

kh= comme un "j" espagnol ou "ch" de "Bach" en allemand,
gh= la même chose mais douce, (son voisé)

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Fatima Baji, Rashid et Ridha pour la traduction. Merci à Fadi d'avoir commenté cette chanson.

Image : Temple à la Mecque avec explication détaillée (1718), dessiné par Jan Goeree.



Shukran!