Ani'qu ne'chawu'nani'
Chanson de la Danse des Esprits
Voici, selon toutes probabilités, la version originale de "Ani couni"…
Ani'qu ne'chawu'nani'
Père, aie pitié de moi
Danse en cercle
Danse en cercle
(Arapaho)
(Français)
Ani'qu ne'chawu'nani',
Ani'qu ne'chawu'nani';
Awa'wa biqăna'kaye'na,
Awa'wa biqăna'kaye'na;
Iyahu'h ni'bithi'ti,
Iyahu'h ni'bithi'ti.
Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;
Je meurs de soif,
Je meurs de soif ;
Tout a disparu –je n'ai rien à manger,
Tout a disparu –je n'ai rien à manger.
Remerciements
Source The Ghost-dance Religion and the Sioux Outbreak of 1890 de James Mooney, Congressional Serial Set, 1892-1893.
Publicité