A barata diz que tem
Il y a deux versions de "A barata diz que tem". L'une est du Portugal et l'autre est du Brésil.
A barata diz que tem
La blatte dit qu'elle a
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
A barata diz que tem sete sais de filó
É mentira da barata ela tem é uma só
Ha ha ha, ho ho ho
Ela tem é uma só.
A barata diz que tem um anel de formatura
É mentira da barata ela tem é casca dura
Ha ha ha, ho ho ho
Ela tem é casca dura.
A barata diz que tem uma saia de balão
É mentira ela não tem nem dinheiro pro sabão
Ha ha ha, ho ho ho
Nem dinheiro pro sabão.
A barata diz que tem um sapato de fivela
É mentira da barata o sapato é da mãe dela
Ha ha ha, ho ho ho
O sapato é da mãe dela.
La blatte dit qu'elle a sept chemises de tulle
C'est un mensonge de la blatte, elle n'en a qu'une
Ha ha ha, ho ho ho,
Elle n'en a qu'une.
La blatte dit qu'elle a un anneau de diplômé
C'est un mensonge de la blatte, elle a une carapace dure
Ha ha ha, ho ho ho,
Elle a une carapace dure.
La blatte dit qu'elle a une jupe bouffante
C'est un mensonge elle n'a même pas d'argent pour le savon
Ha ha ha, ho ho ho, d'argent pour le savon.
La blatte dit qu'elle a un soulier à boucle
C'est un mensonge de la blatte, c'est le soulier de sa mère
Ha ha ha, ho ho ho, c'est le soulier de sa mère.
Notes
Vous pouvez apprendre la version portugaise de "A barata diz que tem" ici.
Remerciements
Merci beaucoup à Bruna Marcela Benevenutti pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Obrigada!