Awonye Nakie
"Cette chanson est chantée par la tribu Krobo du Ghana et le titre en est Awonye Nakie." -Mawuli
En Occident, cette chanson s'appelle "A Keelie Makolay" et est chantée par les chorales.
Awonye Nakie
Sœur Nakie
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Adangbe)
(Français)
Awonye nakie ley
Mo ba ko ni wafie ko, eih eih eih
Mo ba ko ni wafie ko.
Mo ba ko ni wafie
Mo ba ko ni wafie eih eih eih
Mo ba ko ni wafie.
Sœur Nakie oh
Viens et jouons, ouais, ouais,
Viens et jouons.
Viens et jouons.
Viens et jouons, ouais, ouais,
Viens et jouons.
Notes
Voici la version occidentalisée de cette chanson que chantent les chorales...
Appel :
A Keelie Makolay, mo paco meeno sway
(Makolay, est-ce que tu veux venir jouer ?)
Réponse :
Yeah, yeah, mo paco meeno sway.
(Ouais, ouais, je veux venir jouer.)
Mo paco meeno sway,
Mo paco meeno sway,
Mo paco meeno sway,
O mo paco meeno sway.
(Je veux venir jouer,
Je veux venir jouer,
Je veux venir jouer,
Oh, je veux venir jouer.)
Remerciements
Merci beaucoup à Mawuli d'avoir partagé les paroles et la traduction anglaise de cette chanson.