Kei na fiafia
C'est un type de musique de Tokelau (et Tovalu) appelé "fatele". Les couplets s'accélèrent à chaque répétition. C'est aussi une compétition entre des groupes de différentes îles qui rivalisent les uns contre les autres.
Kei na fiafia
Profitez-en
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Tokelauan)
(Français)
Kei na fiafia...
Kua oko mai te aho o Tokelau...
Fiafia ia loto uma...
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta la la la...
Profitez-en*...
Le jour est arrivé à Tokelau
Tout le monde veut en profiter.
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta la la la...
Notes
*Fiafia veut dire "profiter de, apprécier" en Tokelauan. D'après l'entrée en anglais de Wikipedia, il y a une autre signification : "La salle, qui est populaire pour accueillir des représentations de danse et de musique, est connue comme fiafia ou fête tenue à la maison des réunions où les villageois se rassemblent et les groupes de musique s'organisent selon l'affiliation de leur village connue sous le nom de faitu (côtés ou moitiés). Les représentations se tiennent dans une ambiance d'amusement et d'humour et se poursuit jusqu'à ce que les anciens du groupe en ordonnent l'arrêt."
Remerciements
Illustré par Lisa Yannucci.
Fakafetai!