Dashain est une fête hindoue qui dure quinze jours et qui a lieu au Népal en septembre-octobre. Dashain marque la victoire du bien sur le mal. Pour célébrer la fête, les gens font voler des cerfs-volants, jouent aux cartes, achètent de nouveaux vêtements, construisent des balançoires en bambou et passent du temps en famille. Les enfants récitent la comptine "Dashain Aayo".

"C'est le genre de formulette qu'on chantait en faisant le tour du village pendant notre enfance. Et ça me fait toujours sourire." -Roshan

Notes

* Roshan a écrit : "धत्तेरी n'a pas de traduction anglaise. C'est plus comme (des gros mots) qu'on utilise comme exclamation dans la langue anglaise."

Prononciation :

Dashain aayo,
Khaula Piula,
Kaha jaula,
Chori lyaula,
Dhatta papi,
Ma ta chuttai basula

Règles du jeu

C'est un jeu de doigt. On désigne un doigt à chaque ligne en commençant par le petit doigt et en finissant par le pouce.

Commentaires

C'est LA comptine que tout enfant népalais connait.

"Dashain nous rappelle chaque année que le mal peut être fort pour un temps ; la vérité et la bonne volonté prévaudront toujours sur lui. Chaque année, nous tous les Népalis, nous rappelons le message 'Le bien l'emporte toujours sur le mal' avec la célébration de la grande fête de Bada Dashain." -Roshan

Remerciements

Merci beaucoup à Roshan Dahal d'avoir traduit cette comptine en anglais. Vous pouvez voir les splendides photos de voyage de Roshan sur Flickr.

Vous pouvez lire l'article de Roshan sur Dashain ici (en anglais).

Image : Wikipedia

धन्यवाद
Dhanyabad!